1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
土地をください、たくさんの土地を
上の星空の下で...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
夕風に吹かれながら一人でいさせてください
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
ささやきを聞いてください
ハコヤナギの木
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
永遠に見送ってください
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
でもお願いします
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
私を囲い込まないでください
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
とにかく解放してください
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
自分のサドルにまたがらせてください
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
西の空の下
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
おおお
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
私の理由
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
向こうを散策させてください
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
山々がそびえ立つのが見えるまで
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
おおおおお
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
尾根まで走りたい
西部の始まり
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
意識を失うまで月を見つめてください
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
足かせは見えない
そして私はフェンスに耐えられません
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
私を囲い込まないでください
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
とにかく解放してください
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
自分のサドルにまたがらせてください
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
西の空の下
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
おおお
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
オン...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
おい！
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
おい！
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
ここに戻ってきてください。
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
おい！
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
おい！
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
そんなことされたら嫌だよ！
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
死ぬほど退屈でした。
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
まあ、楽しかったです。
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
まあ、良かったです。
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- 入れ！
- いいえ、タクシーを捕まえます。
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
入れ！
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
やめて！
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
放っておいてください、エディ。
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
二度とそんなことはしないでください...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...あるいはそうでなければ！
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
それとも何か？
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
吉田さんはこう言います。
「これ以上先に進めないのが残念です。」
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
「これが私たちの最終提案です。」
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
「あなたの会社は大きな利益を得るでしょう
この新しい関係から。 」
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
「今、あなたはマイクロコンの運命を決めなければなりません。」
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
この価格で閉店すべきです。
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
持ちこたえられるかどうか見てみましょう
議会の投票まで。
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
今は引き下がることはできません。
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
取引は行き過ぎています。
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
今は引き下がることはできません。
取引は行き過ぎています。
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- 私たちが失速したら、彼らは疑うだろう。
- 私たちが失速したら、彼らは疑うだろう。
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
聞いてください、私が最後の男です
これを台無しにしたいのは誰ですか。
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
取引が良すぎる、
しかし、何らかの戦略が必要です。
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
それが私が言っていることです。
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
彼らは失速するだろう。
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
やあ、皆さん。
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- 調子はどう？
- 良い。
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
何かわからないことがあれば...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
ああ、いいえ。私たちは、えー...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- 大丈夫です。
- 素晴らしい。それはいいですね。
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
あなたは素晴らしいチームの一員になるでしょう。
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
この人たちが描いたら
砂の上の線、それだけです。
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
あなたはその研究開発を望んでいます
お金ですよね？
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
ナカモトグループはあなたのためにたくさんのことができます。
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- はい、そうです。
- 素晴らしい。
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
あの男はクソ野郎だ。
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
あの男はクソ野郎だ。
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
この取引により、私たちの重要な要素が組み込まれることになります。
日本の管理下にある軍事兵器。
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
さあ、モートン上院議員。
それは本当に恐ろしい戦術です。
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
湾岸戦争中、日本人はこう提案した。
彼らは私たちにその兵器を拒否するかもしれない。実は…
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- 複雑な問題を単純化しすぎています。
- いや...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
彼はアメリカが探していると言いたいのだ
冷戦が終わった今、新たな敵が出現した。
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
簡素化について話してください！
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
あなたは単純化をしているのです、上院議員。
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
持続する。
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
さあ…エレノア、
上院議員を入れてください。
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
私がここロサンゼルスに来た理由は…
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
それを聞くまでは検出できませんでした
まさにどのように投票するかです。
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
-ご存知のように、彼らはあなたのことについて私に警告しました。
- そうですね、そうすべきです！
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
そうすべきです！
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
-どうやって投票するんですか？
- MicroCon の販売に反対します。
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
きっぱりと言っていただきありがとうございます。
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
こちら側の皆さんにお聞きします。
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
時々、まるでそう聞こえるようになりますね
日本の繁栄はアメリカにとって悪である。
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
ということですか？
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
本当の問題は、このテクノロジーが
その費用はアメリカの納税者によって支払われています...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
この議論は退化している
必要のない種類の議論に突入します。
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
これはすでに非常に緊迫した状況です。
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
もうすぐ投票です
議会で決定します...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...MicroConセールが開催されるかどうか。
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
意味が分かりません、エディ。
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
だから何？
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
ああ、女性の皆さん、一つだけ。
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
ここの習慣を覚えておいてください
お辞儀をされたときの弓です。
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
ああ、すごい！
彼らは本当にレッドカーペットを広げました。
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- 何階に行きますか？
- 45番目。
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- あなたの後に、グレッグ。
- ありがとう、リック。
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
よかさいいらっしゃいませ。
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
お辞儀をされるときは、お辞儀をしましょう。
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- ああ、すごい！これを見てください。みんなここにいるよ。
- これはすごいですね！
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
バリー・ハーシュがいる。市長。
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- 私たちは今、追い越し車線にいます。
- ああ、確かにそうだね。
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- 見てください、ここに吉田さんと少年たちがいます。
- お辞儀の準備をしてください。
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
妻。
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- 太鼓！
- はぁ？
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
太鼓。昔
それらは悪霊を追い払うために使用されました。
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
ここに来て。
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
いいえ、ここです。
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
はい。
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
はい...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
はい...もっと...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
ああ、はい...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
やあ、どうしたの？
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
ウェブ。トム・グラハム。あなたはチャートに載っています
今夜、特別サービス連絡員。
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- ええ、ええ。
- こっちに行ったほうがいいよ。
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
新中本ビル。 1100フィゲロア。
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- 彼らがこんなひどいことをやってるなんて信じられない。
- 何のこと？
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
見ることを要求する
クソ特別サービスの連絡員。
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
警察は捜査を進めることができないと言われている
ここに着くまでは。
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
そして何時
その電話はグラハム中尉からでしたか？
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
何時？
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
はい。何時でしたか？
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
午後9時。
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
2月9日。
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
4日前の夜？
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
それはイエスでしたか、スミス大尉？
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
うん。それはそうです。
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
スミス大尉、
ご協力をよろしくお願いいたします。
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
あなたは権利を放棄しました
ここでは弁護士が代理人を務めます。
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
それで...グラハム中尉が呼びかけました
特別サービス連絡員。
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
彼は殺人事件を起こしたと言った。
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
そう、殺人事件です。どうやら601。
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
白人女性、25歳くらいだと思います。
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
仰向けに横たわって、
寿司のような役員室のテーブル。
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
なかなかの光景です。ここで降りたほうがいいよ。
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
こんにちは。私は警察官です。
お役に立てることはありますか?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
こんにちわ。私は警察です。
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
こんにちわ。私は警察です。
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
パスポートを見せてもらえますか？
パスポルトミセテクドサイ。
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
パスポルト、ミーシャ・シュガ...
ミッシュシュガ…ナサイ。
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- どうしたの？
- こちらは当直司令官ホフマンです。
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
はい、先生。
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
ナカモト・タワーズへ向かう途中です。
誰かを迎えに来てほしい。
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- 確かに、先生。
- コナーという男です。
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- コナー？
- そうだ、ジョン・コナー。
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
でも、私は思った…彼はとうの昔に去ってしまった。
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
いいえ、彼はとても生き生きとしています。
彼らは彼に依頼を出しました。
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- 彼らは？彼らは誰ですか？
- あなたが行く。彼に電話します。
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- 彼はリトル東京の近くに住んでいます。ローズストリート428番地。
- はい、先生。
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
ローズストリート428番地。
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
コナー？
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
そしてあなたは知りませんでした
コナー船長は今夜の前に？
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
いいえ、そうではありませんでした。
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- 彼のことは聞いたことしかありませんでした。
- 何を聞いたのですか？
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
彼は昔からそうだったと聞いた
無期限の休職に入る。
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
彼が日本に住んでいたということ。
彼に辿り着いたと思った人もいた。
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
と言う人もいましたが…
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
何を言いましたか？
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
その男は信用できなかった。
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
遅刻ですよ。
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
はい、ごめんなさい。
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- 指示は...
- いいえ。
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
時間通りに来てください。
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
靴。
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
それは今の日本人にとって普通の手順ですか？
連絡担当官を要求しますか？
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
いいえ、通常は任務です。
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
何時に呼ばれましたか？
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
グラハム中尉から9時に電話があった。
ホフマンは車に電話した。
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
2回も呼ばれたんですか？
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
うん。
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
もっと早く知りたかったです。
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
日本人と交渉しましたか？
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
交渉済みですか？
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
うーん。もしかしたら戦略を提案できるかも知れません。
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
まあ、これはほとんど交渉ではありません。
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
おお？では、それは何でしょうか？
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
それは何ですか？
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
それは殺人です。
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
到着すると、
あなたが交渉を担当します。
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
私を紹介したり言及したりしないでください。
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
私の方向すら見ないでください。
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
ジャケットのボタンは常に留めておいてください。
彼らがお辞儀をしたら、あなたもお辞儀をします。
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
信じられないかもしれませんが、私は以前にこれをやったことがあります。
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
ご存知のように、私はこれらのことを知っています。
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
手は体の横に置いてください。
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
日本人が見つけた
腕を大きく動かして威嚇する。
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
声を落ち着いて均一にしてください。
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
きっと見つかるでしょう
今夜はイライラする。
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
しかし、何が起こっても、
気を失わないでください。
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
気が狂うことはありません。
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
それは良いことです。
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
トラブルに巻き込まれ始めたら…
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
トラブルにはなりませんよ。
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
トラブルに巻き込まれ始めたら…
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...私はこう言います、「おそらく」
手伝うことはできますか？」
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
それ以来、私が話しをします。
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
あなたは私の後ろに立っていました。
そして、気が散っているように見えないでください。
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
私たちは断片化された状態から来ているかもしれませんが、
MTV やラップビデオ カルチャーですが、そうではありません。
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
あなたの外見のあらゆる側面
そして行動はあなたに反映されます...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...学部、そしてあなたの先輩としての私。
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- 私の先輩？
-うーん。
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
それはマッサではないでしょうね？
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
いいえ、先輩は先輩です。
後輩の男性を指導する人。
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
日本では先輩と後輩の関係
存在すると思われます…
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...若い男と年上の男がいるとき
一緒に働きます。
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
うまくいけば、彼らも私たちのことをそう思ってくれると思います。
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
それで、それはどういう意味ですか
2回も呼ばれたってこと？
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
つまり、彼らは私たちよりも先にいるということです。
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
彼らが知っていることはすべて、
5分も離れていればよかったのに。
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
彼らは今夜誰が電話に出たか知っています、
ここに着くまでどれくらいかかりますか。
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
彼らはあなたのことをすべて知っています。
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- 全部私のこと？
-うーん。
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- 十分に時間がかかりましたね。
- トム。
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
彼はここで一体何をしているのですか？
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
フレッド・ホフマンは私に彼を連れてくるように言いました。
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
男は困ったものだ。気をつけて。
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
同省は彼を休暇にした
なぜなら彼は日本に近すぎるからだ。
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- 彼はチームプレイヤーではありません。
- みんなはどこにいるの？
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
彼らは私たちに車を後ろに戻させました。
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
彼らは言い続けます
グランドオープンを妨げるものがあってはなりません。
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
ブロンドの寿司を見つける
彼らを狂わせた。
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
ゲストを望まない
または報道機関が知る必要があります。
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
脇に下がってください、相棒。
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- もう降りてきましたね。
- うん？
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
さて、私は上に戻ります。
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
もしかしたら、下がっても10倍上がるかも知れません。わかりました？
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
僕らはまだ警察だ
私たちの国で。
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
この建物は半年で建てられました。
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
日本からのプレハブユニット、平手打ち
ここで一緒に。アメリカ人労働者は一人もいない。
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
シティは彼らに8年間の休暇を与えた
固定資産税について。
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
クソ！私たちはこの国を手放すのです。
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
誰も私たちにそれを強制したわけではありません。
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
イエス！
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
エレベーターが話すなら、そうすべきだ
アメリカ語で話します。何て言ってた？
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
45階に到着です。
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
いいえ、いいえ。ちょっと待ってください。
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
日本人はここで仕事を提供し、
しかし米国企業は雇用を海外に移転している。
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
地上階でお願いします。
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- 彼らはきっと...
- 上がれ、上院議員。
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- いいえ、いいえ。下りたいと思っています。
- 次の質問をしてください、上院議員。
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
来て。
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは理解していません！
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
モートン上院議員。
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
彼がここでパーティーをしているのを見つけられて本当にうれしいです...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...彼が委員会のメンバーであることを考えると
すべての輸入規制を定めるものです。
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
ジェロニモ！
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
伝わってきます！
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
あなたの連絡係がいます。
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
コンバンワ。ハジメマシテ。
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
ハジメマシテ。
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
私はすみです。ドーゾ。
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
私は石原です。ドーゾ。
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
これはあなたの家の電話ですか、刑事？
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
はい。すぐそこの底です。
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
探偵さん、処分しましょう
手続きと一緒に。
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
私たちは協力したいのですが、
しかし、令状がなければ始めることはできません。
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- でたらめ。必要ありません。
- 15 分以内に入手できます。
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- しかし、ここでは殺人事件が報告されています。
- 薬物の過剰摂取の可能性が高いです。
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
それは調査するまで分かりません。
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
明らかに。
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
しかし、リンクしようとするのが心配です
この死は階下のレセプションに伝えられました。
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
分かりません、先生。
パーティードレスを着ているようです。
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
彼女はそうです、私もそう思います。
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
中尉、感謝しなければなりません
ナカモト・コーポレーションの立場。
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- 先生、私は...
- 今日は私たちにとって重要な夜です。
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
とてもパブリックな夜。
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
私たちはそれが死によって台無しになることを望んでいません
重要ではない女性の。
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- 重要ではないですか？
- 神経質ですね！
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
彼女がどうやってそうなったのか想像もつかない
全然建物の中。
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
神経質ですね！
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
グレアム中尉の意図は
全員に尋問するために...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...市長、上院議員、国会議員。
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
グラハムがそんなこと言ってたっけ？
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
ああ、キリストよ！これは何ですか？
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
振り返ってもよろしいでしょうか？
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- 彼は誰ですか？
- 田中さんはナカモトセキュリティに勤めています。
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- 彼をここから追い出して！
- 私たちは彼がここに来ることを許可しました。
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
私は彼を退場させることを許可します！彼は
地域を汚染する。そして彼の映画を手に入れましょう！
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
私たちは取り組まなければなりません
私たち自身のプライベートな調査。
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
令状を取ります
そして接近禁止命令！
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
そうしなさい！私のゲストになってください！
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
すみません。
もしかしたら…私がお手伝いできるかもしれません。
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
ハジメマシテ。ジョン・コナーです。
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
ジョン・コナーさん。
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
私は石原です。
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
石原さん、ゲストは誰もいないでしょうね
この不幸な事件に巻き込まれています。
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
彼らは望むままに自由に行くことができます。
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
ご協力に感謝いたします。
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
でも彼らが去る前に、私にくれ
その紳士たちの名前をお願いします。
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
ごめんなさい。
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
その紳士たちの名前。
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
理由を聞いてもいいですか？
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- リッチー！マグショット！全員です！
-そんなことはできません！
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
いいえ！ここではあなたに責任があるのです！
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
あなたは私の探偵を手伝ってくれるでしょう！
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
そして、誰が遺体を発見したのか知りたいです！
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
そして、私と性交しないでください！
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
でももちろん…船長。
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
そうだ、ふざけるなよ。
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
さあ、頑張れよ、少年たち。やりましょう
彼女が匂いを嗅ぎ始める前に。
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- イライラするのは悪い形ではないですか？
-そうです。しかし、私は石原を助けるためにそうしなければなりませんでした。
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
石原を助ける？
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
さて、なぜそれをしたいのですか？
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
彼は最も重要な人物ではなかった
部屋の中で。
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- ああ、そうではなかったのですか？
- いいえ、年上の男性でした。
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
彼の従役、彼の上司。
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
でも捜査を進めたかった
それで私は制御不能な外人を演じました。
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
だから石原は面目を失うことはない。
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
それで、石原さんには私に恩義があります。
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
深いですね。
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
重い。
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
おっと、おっと、おっと！
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
エグゼクティブファックチャンバー。
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
ああ、これが好きだ！私はこれが好きです！
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
それはすばらしい。それはすばらしい。
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
彼らは確かにビジネスのやり方を知っています。
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
それを保留してください。
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
彼女の鼻の穴は次のように見えます
マルガリータグラスの縁。
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- 彼女はコーラをODしたと思いますか?
- 私はそうは思わない。
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
すべての液体の検査値を取得します。
ここに精液が溜まっています。
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
外性器はかなり生々しいです。
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
どうやら強制性交のようですが、
しかし、彼女が殺されたかどうかはわかりません。
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
彼女が殺害されたかどうかはわかりませんか？
冗談じゃないよ。
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
首のメイクは
以前の喉の怪我の兆候をカバーします。
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
それはパターンを示唆しています
繰り返される頸部外傷。
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
性的窒息の可能性があります。
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
彼女はガスパーです。
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
どれが何ですか？
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
性的に興奮する人は、
絞められそうになった低酸素状態。
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
彼らはパートナーに自分の首を絞めるように頼みます
またはセックス中に窒息させます。
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
間違いを犯したり、行き過ぎてしまうのは簡単です。
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
これは私には抑制による死のように見えます。
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- 即時的な生理的死。
- どういう意味ですか？
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
その人はただ...死ぬだけです。
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
首や胸の怪我で起こります。
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
子供が野球で当たったことがありました。
校庭で倒れて死亡した。
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
うん。もしかしたら彼女は野球で殴られたのかもしれない。
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
おそらく彼女は絞め殺されたのだろう。
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
でもセックスは重罪ではないので、
それは殺人ではないだろう。
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
とにかく頭の片隅にファイルしておいてください
もしかしたら彼女は飛び出しただけなのかもしれない。
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
シェリル・リン・オースティン。 23歳。
これは彼女がウェストウッドの住所を持っていることを示しています...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...でも彼女は変わっていない
彼女のケンタッキー州の免許はまだです。
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
日本のタバコとクレジットカード。
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100ドル紙幣をしっかりと巻きました。
オースティンさんはよく世話をしてくださいました。
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
この小人たちは東京でクソを食べる。
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
地下鉄に詰め込まれて、
大企業に勤めている。
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
彼らはここに来て、裕福で自由です。
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
彼らは皆、ローズボウルの女王とセックスしたいのです。
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
そしてローズボウルの女王を殺す
ナカモトの役員室のテーブルの上で？
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
警察に通報してスキャンダルを起こしますか？
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
それはあなたの理論ですか？
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- 私の理論は？
-うーん。
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
私の理論では、これらの人たちは
変態フリークとして知られている。
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
私はこれらのことに敏感です。
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
私は確信しています。
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
やあ、スパイダーさん。
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
友達にコンテストに参加したことを伝えてください。
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
一番多くのお尻にキスした人
トヨタに勝つ。
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
おい、グラハム！お寿司を食べたいですか？
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
いや。水銀が欲しくなったら、
体温計を食べます。
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
日本では犯罪者は逮捕されることを期待している。
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
有罪判決率は約90％だ。
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
ここでは 17.5% に近づいています。
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
彼らは私たちが愚かだと思っています。
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
彼らは私たちが腐敗していると考えています。
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
そして、それらが間違っていることはあまりありません。
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
一体何をしているのですか？
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
こんばんは、役員の皆様。いかがなさいましたか？
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
はい、できます。どこにいますか?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- ロビーレベル。エレベーターの向かい側。
- ありがとう。
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
どのくらいの期間
今夜は勤務していますか？
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
30分ほど。
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
私がここに着いたとき、田中さんはここにいました。
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
田中さん？田中さんって誰ですか？
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
彼はセキュリティの責任者です。
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
フィリップスさん、46階、カメラは？
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
日本なら知ってるよ
彼らは従業員を観察するのが好きです...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...効率を向上させるのに役立ちます。
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
私はそこで少なくとも4人を見た。なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
あなたは私からこれを聞いていません。
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
あなたからそのようなことは聞いていないことを保証します。
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
おそらく彼らは新しいカメラをいくつか導入したでしょう
その交渉を観察するためだ。
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
それはどんな交渉だったのでしょうか？
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
上がっていくもの
日中はそこに...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...MicroCon という会社と。
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
マイクロコン。コンピューターチップの会社？
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
投票が近づいています
その協定について議会で。
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46階を建てます。
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
カメラが近づいてもいいですか？
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- ギズモを使用する必要があります。
- ギズモは？見せて。
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
ズームインするには、ギズモを使用します。
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
これはすべて次世代です。あります
この国にはこんなことは何もない…まだ。
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
ディスクで録音するんですか？
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
記録？録音ってどういう意味ですか？
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
ええ、ええ、ええ。
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
ディスクはすべてそこに戻りました。
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
それはすべてそこにあります
次世代レーザーディスク。
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
今夜のが見たいです
46階のディスク。
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
えー...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
私の上司と話さなければなりません。
令状はあるの？
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
これらのディスクは 12 時間録画します。
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
なぜ46階にあるのですか？
2時間しか見せないの？
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
すみません？
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
オリジナルのディスクはここにもありません
とにかく、そうですか？
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
入れ替わってしまったからです。
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
えー...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
それについては知りませんでした。
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
それは田中さんの部署です。
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
今この瞬間にも誰かが私たちを見ています。
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
この状況下では、
あなたは十分以上に役に立ちました。
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
役員の皆様にお伝えしたいことがあります。
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
これは良い仕事だ。
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
ここで、何かうまくいかない場合は、
問題が発生しました...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...誰かに言うと、直してくれます!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
働いていた頃とは違います
Van NuysのGMで。
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- ここは違います。
- あなたはチームの一員です。
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
え、チーム？彼らはあなたのために何をしてくれているのでしょうか？
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
彼らはあなたのために見つけましたか？
あなたを演劇に送り出すのね？
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
インスタントリプレイがあったのかもしれません...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
おい、兄さん、さあ！
この人たちは私に良くしてくれました。
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
後輩、お願いします。
フィリップスさんと一緒にここにいてください。
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
さあ、後輩。
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- スミス大尉。
- おお。
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
こいつらと関わるなよ。
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
やあ、ハニーズは今夜出てくるよ。
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
ああ、これはいいものだ。ギズモを使ってみましょう。
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
ああ、そう、彼女は素敵だよ。
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
あまり良くありません。
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
彼女は私の元妻です。
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
ああ、ごめんなさい。知りませんでした。
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
そうならないでください。彼女は弁護士です。
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
弁護士とセックスするのはいいことだろう...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...いつも誰かに犯される代わりに。
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
あなたの友達を見ました
この辺はかなり。
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- 本当に？
- うん。
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
吉田さんとは本当に仲がよかったです。
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
で、吉田さんって誰？
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
吉田さんは男だ！
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
聞いてみましょう。
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
私はこれについて何も知りません。
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
私たちが持っているあらゆる録音
調べるのはあなたです。
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
すぐに調べてみます。
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
それはどういう意味ですか？
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
マッサは私に車を持ってきてほしいと言っています。
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
モートン上院議員、あなたは言いました
MicroConの販売が承認されれば…
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...彼らは市場を支配するだろう
そしてテクノロジーを活用して…
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...自社と競合するため。
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
時間と場所があることを知っていますか
ビジネス用...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...そして今夜言いたいのは
私たちのホストが盛大な祝賀会を開催したことを。
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
しかし、上院議員、あなたはこう言いました。
「我が国のテレビ業界に何が起こったのか見てみましょう。」
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- 非番のようなものはありますか？
- まとめましょう。
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
ねえ、あなた！怠け者はやめましょう！
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
上院議員の車を手に入れろ！待っています。
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
いいえ！上院議員の車を手に入れます。
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
間違った男だ。間違った世紀だ。
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
ペンギンみたいなクソ野郎！
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
ありがとう。
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
この嫌いな人を殴らせてください。
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
コナー船長！
私を覚えてますか？ボブ・リッチモンド。
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
マイヤーズ、ローソン、リッチモンド。
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
ナカモトの仲間たちを理解しています
今夜は少し疲れた。
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
少しでもお役に立てれば…
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...空いています。
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
それは慰めになります。
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
下衆野郎
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
私は彼が政府のときから知っていました
日本人と取引する貿易交渉人。
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
今、彼は彼らのために働いています。
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
さっきも言ったように…クソ野郎。
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
手伝ってくれる？
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
シェリル・リン・オースティン。
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- 彼女は入っていない。
- はい、わかっています。
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
鍵。
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- 部屋 2。
- ありがとう。
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
ドアマンのヤクザ。
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
彼のタトゥーに気づきました。知りませんでした
アメリカにはヤクザがたくさんいました。
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
ここはアメリカではありません。
ここはその影の世界です。
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
彼らにはバー、クラブ、そして別タクがあります。
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
別垢。ラブレジデンス
愛人が飼われている場所。
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- これは 1 つですね。
- 正しい。
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
ここにいます。
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
今夜雨は何時に降り始めましたか。
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
９時過ぎ。
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
9時過ぎに誰かがここに来ました。
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
正しい。
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
これを見てください。
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
彼女はエディと一緒だよ。
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
彼を知っていますか？
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
うーん。エディ坂村。
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
これは何ですか？
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
ガールフレンドは別のことに興味を持っていました。
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
見て。
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
この男は一体何なのでしょうか？たくさんあります
あなたの友人のサカムトゥと一緒に撮った写真。
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- 坂村。
- 何でも。
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
最近誰かがここから写真を撮りました。
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
ああ…エディの声が聞こえたような気がした。
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
言って、ええと...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- どうして今夜みんながシェリルの部屋にいるの?
- みんな？
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
さて、あなたと...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
ちょっとだけじゃないですか
ここは立入禁止ですか？
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
それで、あなたは誰ですか？
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
自分？
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
そうですね、私はジュリアです。
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
私はただの小さな近所の女の子です
廊下の下に住んでいる人。
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
あなたはシェリルの裏口の男ですか？
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
そして私だったらどうなるでしょうか？
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
さて...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
あなたなら...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...うーん、聞いたことあります。
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
気をつけたほうがいいよ
だってエディ、彼は本当に嫉妬深いタイプなんです。
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
彼らが彼をクレイジー・エディと呼んでいるのは理由がないわけではない。
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
本当に？まあ、私はちょっと厳しいです。
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
うーん、そうですね...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...あなたは厳しいかもしれません...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...エディは気づいた、
そうしたらあなたは泣くことになるでしょう。
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
ええと、言ってください...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
……シェリルは大丈夫だろうか？
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
いいえ、そうではありません。
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
ウェブ・スミス大尉。ロサンゼルス市警察。
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
彼が彼女に何かをしようとしていることは分かっていた。
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
彼がシェリルに向かって叫んでいるのが聞こえた。
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
「殺すぞ」などと叫び、
彼が今夜のパーティーに彼女を連れて行く前に。
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
どうもありがとう、お嬢さん。
私のオフィスの誰かがあなたに連絡します。
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
彼が彼女に何かをしようとしていることは分かっていた。
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
拝。
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
ご存知の通り、ウェブ...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
エディの父親は、ええと...
そこのダイマツの大実業家。
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
彼には、ええと...会っている友人がいます。
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
ジャネット。
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
ここの二階です。
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
エディがどうやってシェリルと出会ったか知っていますか？
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
良い...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...彼女はトヨタの工場で働いていました
ケンタッキー州に戻りました。
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
それからある日...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...誰が現れるべきか
あの小さな小さな町で…
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
……でもエディ。
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
ウェブ...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
彼女は殺人犯を諦めようとしていた、
そしてあなたはただ立ち去ります。
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
もしかしたら私は日本人に騙されたのかもしれない。
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
先輩、アップルパイ、私にあるものなら何でも
電話します... ここで殺人事件が起きました。
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
それを解決したいのですが、
本当の告白を聞かない。
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
何が真実か知っていますか？
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
何かが良すぎるとき
本当であれば、それは真実ではありません。
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
彼女がエディについて言ったことすべて
本当だったかもしれない。
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
本当の質問は
なぜ彼女はそれを言ったのですか？
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
わかりました！なぜ彼女はそんなことを言ったのでしょうか？
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
よくわからない。
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
彼女はこう思ったから
エディが女の子を殺した！
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
このジュリアは偶然入ってきました...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
何も偶然に起こっているわけではありません。
彼女はメッセンジャーです。
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- ああ、誰かが彼女を送ったと思いますか？
-うーん。
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
わかりました。誰が？
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
悪者たちよ。
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
そして彼らは彼女を送り込んだと思います
私たちが知っていることを知るために。
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
または、彼らが私たちに知りたかったことを教えてください。
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
あるいは、私たちの速度を遅らせるためかもしれません。
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
彼女は確かにあなたの速度を遅らせました。
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
でたらめ！
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
でたらめ？
決して相手を過小評価しないでください。
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
彼があなたに提案したものを決して受け取らないでください。
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
この犯罪を解決したいですか？
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- はい。
- そうですね、私もそうです。
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
さあ、移動しましょう。
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
さあ、エディ！
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
ダーリン、そんな日々はあなたの人生から消え去ったのです。
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
あんなに踊れるのに。私は老人です
昔からの歌と踊りの男。
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
そうそう？いくつかの手順を教えてほしいですか？
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- 招待制です、皆さん。
- 坂村さん。
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- 坂村さんはここにいません。
- それが彼です。下手なタップダンサー。
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
坂村さんは不在です。
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
坂村さんは私の親友です。
きっと彼は私に対応してくれると思います。
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
紳士諸君、あなたは不法侵入です。
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
さて、捜索令状がない限り、
あなたは去らなければなりません。
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
私が黒帯であることを知っているはずです。
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- でも、もちろんそうですよ、あなた。
- 助けが必要ですか、ペリー？
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
ジェフもそうです。
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK、皆さん。あなたは出発します。
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
それは暴行だ。
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
あなたを傷つけたくないのです。
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
頼らなければならないならと彼らは言う
暴力に対しては、あなたはすでに負けています。
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
どう思いますか、ジェフ？
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
坂村さんを迎えに行こうと思います。
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- ああ、コナー船長!
- エディ。
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
父は喜んで聞いてくれるでしょう
あなたはまだ同じ古いトリックをやっているのです。
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
話をしに来ました、エディ。
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
それで話してください。自由な国ですよ。
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
今夜のナカモトでの殺人事件についてです。
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
さて、外で話しましょう。
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
うん。それについて聞きました。どこかの可哀想な女の子。
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
あなたは彼女を知っています、エディ。
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
シェリル・オースティン。
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
そうそう、シェリル。うーん。あの女の子。
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
残念な。
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
彼女は本物の変態女だったそうです。
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
あなたはそれ以上に彼女のことをよく知っていました。
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
あなたは彼女を帝国兵器庫に置くつもりです。
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
ああ、あのシェリルね。
ああ、私は彼女のことをよく知っています。
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- 彼女は私に夢中でした、コナーさん。
- あなたは魅力的です。
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
それは本当だけど、うーん...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
コナーさん、彼女は大きな問題を抱えていました。
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
彼女は病気の女の子でした。彼女は痛みが好きだった。
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
ビニール袋を頭からかぶせて、
いつも「もっと強く絞って」と言っています。
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
首を絞める？それが好きですよね？
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
自分？いいえ！
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
私は生粋の肉じゃが派です。
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
こんな姿を彼らに見せないでください。起きる！
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- 今夜彼女に会いましたか？
- 今夜？自分？
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
たぶんパーティーで2分間くらいかな。
ただ挨拶をするためです。
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
坂村さん
一緒に来たほうがいいと思います。
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
そうだ、今夜彼女に会ったんだ。
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
私は彼女をパーティーに連れて行きました。
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
でも私はそれとは何の関係もありません。
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
ほら、証明してみせるよ。
後で電話させてください。
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
何か持ってきますよ。
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- それは悪い考えだと思います。
- キャプテン。
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
中本は系列です。
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
父は大松系列。
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
もし息子がここで逮捕されたら、
影響が出るでしょう。
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
ビジネスは戦争だ。あなたは理解していると思います。
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
パスポートは持っていますか？
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
はい、確かに。
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
彼にあなたのカードを渡してください。
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
そしてあなたは彼をエディと呼びます。
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
コナーさん！
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
-自分が何をしているのか分かっていると思います。
- 私も。
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
彼は本当に有罪だ。
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
まあ、私の大六官はそうではないと言っています。
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
あなたの直感が正しいことを願っています。
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
ほら、先輩…
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...私の大六感があなたの大六感を教えてくれます
それがエディを手放した理由ではない。
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
日本では彼の父親が私の命を救ってくれました。
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
それでエディがそれを思い出させてくれた？
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
彼は決して私に思い出させようとはしませんでした。
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
覚えておくのは私の責任です。
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
それで、このたわごとは何ですか
父親の系列について？
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
でたらめ？系列戦争が起こっている。
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
日本企業は決して孤立することはありません。
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
系列とは統一戦線のことです
何百もの強力な企業の...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...勝利のために全員が協力して行動します。
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
勝つためには？
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
そこにあるものは何でも。
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
「ビジネスは戦争だ」と聞いたことはありますか？
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
戦争は決して終わっていない。
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
もしかしたら聞いたことがあるかもしれません
「恋も戦争も公平」？
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
いいえ。
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- それで、私たちはどうなるのですか？
- 私たち？
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
私たちは紛争地帯にいます。
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
したがって、実験結果に基づいて、
彼女を犯した男は日本人だった。
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
精液検査の結果、血液型はAB型でした。
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
ディエゴファクターポジティブ。
エタノールデヒドロゲナーゼ陰性。
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
アジアのパターン。
男性の陰毛もアジア起源です。
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
証拠は日本人の加害者を示している。
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
大丈夫、ジャップ・パープだよ。
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
すみません…すみません。
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
これは一体何ですか？
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
彼氏が告白したようですね。
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
いや、ただスミマセンです。
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
彼らが何か間違ったことをしているのが見つかったら、
寛大な処置を得るなら、彼らは謝罪をしなければならない。
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- それは演技だということですか？
- 正確には違います。
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
彼は本当に怖がっている
スキャンダルを起こすことになります。
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
吉田さんは自分が見つけると主張した
不足しているディスクを当社までお送りください。
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
はい、頑張ってください。
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
そのディスクはおそらく
今頃東京の埋立地にある。
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
これは一体何ですか？
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
昼間。 46階。
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
マイクロコンの交渉。
半導体。
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
ねえ、漫画をスキップしてもいいですか？
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
持続する。まだ始まったばかりです。
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
リッチモンドさん。忙しい、忙しい。
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
ねえ、行きましょう。さあ、やってみよう！
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
ああ。夜間。同じ場所です。
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
そうしたら違うようです。
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
イエス！彼女だよ。
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
こんにちは。
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
さあ、入ってください。
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
彼は日本人に見える。
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
たぶん彼はポーランド人です。
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
彼は確認するためにチェックしている
彼女が銃を持っていたら。
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
誰かがギズモを使用しています。
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
ギズモ。彼は間違いなくそれを彼女に使っている。
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
そこで手を首に当てます。
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
彼女の好きなように。
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
やあ、ミスター・ナイスガイ。振り向く。
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
なんてこった！言わないでね
彼は暗闇の中を歩き出すつもりだ。
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
いいえ！足を踏み入れると…
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
そこ！バックアップしてください！
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
そこには。
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
そうだよ、ずっと分かってたよ。
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
-これに関しては正しかったです。
- エディ。
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
この野郎を知っていますか？
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
エディ坂村。
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
今夜は彼を迎えました。
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- つまり、あなたには彼がいたのですか？
- 私たちには彼がいました。私たちは彼を行かせました。
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- 私は彼のパスポートを保管していました。
- 彼のパスポートは？イエス！
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
パスポートではなく彼の尻を手に入れろ！
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
何を待っていますか?バンザイしたいよね
彼女のお尻に日本刀を彫ったのか？
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
このエディ・ソック・イット・トゥ・ミーを取りに行きましょう。
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
腕を折ってやるよ、友よ。
それらを壊すのが大好きだ。
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
さあ、ウェブ！
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
クソ老人が私を殴った。
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
もう一度彼に会ったら、彼は死んだ肉だ。
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
ああ、忘れてください。
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
こんばんは、ジェフ。坂村さんは？
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
簡単だよ、偉い人。
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
昔のように、ウェブ。
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
懐かしいですか？男の子たちと夜遊び？
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- 確かに、外交のたわごとはすべて打ち負かされます。
- 暴力はいけないと思っていました。
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
私たちが最後に望むこと。
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
奴は殺人者だよ、蜘蛛さん。
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
ロサンゼルス市警はチャンスを逃さない。
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
ええ、でも私たちは捕虜を連れています。右？
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
なぜコナーはこの男を歩かせたのでしょうか？
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
言えません。
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
彼は何についてですか？
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
彼は彼らを怒らせないようにいつも気をつけています...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
私たちが怒らせてはいけないことは何ですか？
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
くたばれ、彼らは法律を破っている。
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
それが私に反動的な烙印を押したら…
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- 位置についています。待機する。
- 引っ越します。
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
反動的というのは汚い言葉ですか？
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
人種差別主義者とかそういうの？
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
これはすべて人種の話です。
善と悪は一体どうなったのでしょうか？
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
男がやった、あなたが彼を捕まえる。
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
私たちの天然資源を略奪する。
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
クソ野郎は何事にも夢中だ！
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
ウェブさん、何時ですか？
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10。
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
メモを取ってください。
2時11分、容疑者が逮捕された。
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
エディ・サカムラが呼んでいる。緊急です。
ディスクがなくなったことについて話さなければなりません。
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
警察！降りろ！
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
今いる場所に留まってください！降りろ！
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
動かないで下さい！降りろ！
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- 君たち、後ろから出て行け！
- このクソ野郎！
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
なんてこった？私から離れてください！
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
そこに彼は行きます！
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
ああ、くそー！
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
いったい何が悪いのですか？降りる！
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
頭がおかしいよ！私から離れてください！
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
あのクソ野郎を捕まえろ！
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- 私は警察官です！
- クソ野郎だ！
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- アダム-65。
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
187の容疑者を追っています
東行き、夕日。
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
全部隊、待機。
8- 東へ向かうアダム-65を追跡中...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- アダム-65、あなたの居場所はどこですか?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
下がってください、私は彼に生きていてほしいです。
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
なんてことだ！
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
くそ！くそ、くそ、くそ！
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
検死当局が押収した...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...黒焦げの残骸
エドワード坂村氏と特定されました。
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
事故はその後に発生しました...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
私たちは彼を連れて行こうとしましたが、彼は逃げてしまいました、署長。
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
認識を超えて焼けた。
男は燃え殻だ。
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
坂村の証拠を掴んだね
殺人を犯したのか？
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- 絶対に。全部録画してもらいました。右？
- 絶対に。
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
全部本通りにやったの？
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
本によれば。もちろんです、長官。
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
絶対に。
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
しかし、すべてがそうではありませんでした
絶対に本によって。
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
絶対に違います。
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
そして、いつこれを発見しましたか？
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
うん。
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- スミス大尉？
- うん。
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
ディビジョンディスパッチャです。
未クリアのメッセージ。
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- わかりました、どうぞ。
- 午前5時27分、コナー船長。
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
ああ、コナー。
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
彼はあなたにあげるように言いました
7時にモーニングコール…
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...そして彼に会うために
午前9時15分にゴルフクラブへ。
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
分かった、分かった。他に何か？
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
そうですね...いいえ。
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
昨夜はどうですか？
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
昨夜、すべてのメッセージを受け取りました。
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
いいえ、昨夜電話しませんでした。
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
はい、そうです。
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
そうですね、ええと。
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33。あなたのクリアランス番号が与えられました
とメッセージが伝わってきました。
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
ええと...ほら、忘れてました。
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
そのメッセージをもう一度私に送ってもらえますか？
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
わかりました、ちょっと待ってください。
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
昨夜は何をしていたのですか？
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
えー...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- ある意味、私のキャリアを助けてくれています。
- それはいいですか？
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
うん。いつもいいですね。
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
気をつけないといけないから
人生における自分自身のために。
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
おばあちゃんは、気をつけないといけないと言っています
他の人のために。
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
うん。まあ、あなたもそうしなければなりません。
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
だからみんないつも忙しいんです。
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
それで、それがビジネスというものですか？
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
仕事？
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
いいえ、ビジネス... ビジネスはええと...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
ビジネスは...です...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
今はそれを説明することができません。
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
だからママがこう言うのか
ビジネスの頭が無いの？
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- スミス大尉？さぁ行こう。
- うん。
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
お父ちゃん？なぜママはあなたを負け犬と呼ぶのですか？
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
外！
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
ケン・シュビックさん、電話してください。メッセージには次のようなものがあります。
「イタチがあなたの様子を調べています。」
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- イタチ？
- うん。
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
そして今朝の2時10分、
エディ坂村さん…。
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- エディ坂村？
- 正しい。
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
午前2時10分。メッセージには次のようなものがあります。
「緊急です。ディスクがないことについて話さなければなりません。」
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
ナイスショット！
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
おい！話さなきゃ！
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
会話をしなければなりません。
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
おお！クソ！おっと、おっと！
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
吉田さん。恥ずかしいです
この粗雑な中断によって。
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
ストロークをもう一度プレイする必要があります。
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
ペナルティはありません。
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- ケン・シュビック。
- やあ、ケン！ウェブ・スミス。
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- 私のメッセージは届きましたか？
- はい、イタチのことです。
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
昨夜は遅くまで新聞社で仕事をしていて…
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
イタチがタキシードを着て到着するのが見えます。
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
彼はすぐに図書館に行きます。
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
野心的な野心家だと言うことができた
血の匂いがした。
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
彼はまだここにいます。
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
私は図書館員に何を調べているのか尋ねます。
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
彼女は「ウェブ・スミスという名前の警官です」と言いました。
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- えっ？
- はい。その男は雇われのクズだ。
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
彼はかつて仕事をしていた
スタジオや不動産業者向け。
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
たった今手に入れた小さな野郎
新型メルセデス500SL。
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
記者の給料としてはかなり良い。
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
彼は今誰のために働いているのだろうか？
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
あなたは間違った側に行ってしまいます
昨夜誰かの？
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- 多分。
- 誰かがイタチにあなたを追跡させています。
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
何かについて
あなたに対して起こされた告発。
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- 私に対して告発されたのですか？
- あなたとトム・グラハム中尉。
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
公聴会で私は無罪を勝ち取りました。
それはでたらめでした！
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
たぶんそうかもしれない、
でも、知ったほうがいいと思いました。
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
何か重いものが落ちてくるような匂いがする。
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
ディスクはどうなりましたか?私たちはそれを残しました
エディを迎えに行ったときも一緒だった。
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
そしてあなたはエディを手に入れました。
ああ、そうです。それは紙面全体に載っていました。
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
殺害された少女については言及されていなかった
役員室のテーブルの上ですよね？
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
あなたはディスクを持っていました。
証拠をとるのはルール違反です。
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
ルールは？
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
誰のルール？
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
ルール！
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
署長は「私たちはめちゃくちゃだった」と言っています...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
日本人には格言があります。
「責めるのではなく、問題を解決しましょう。」
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
何がおかしいのかを見つけて修正してください。
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
誰も責められません。
私たちは誰がめちゃくちゃになったかを常に追いかけています。
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
彼らのやり方の方が良いよ。
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
おお！
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
彼らのやり方の方が良いのでしょうか？
それを言うために私を起こしますか？
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
起きて？それがその日になります。
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
それを維持してください、スポーツ。
次回はパーキングメーターを試してみます。
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- コナー船長?
- はい。
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
花田さんからのプレゼント。
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
おお！ありがとう。それは有り難いです。
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
大歓迎です。大歓迎です。
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
本当にそうしているはずです
今朝、あの人たちを連れて行きました。
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
いや、負けた。
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
失った？みんな、あまりいい顔してなかった。
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
ああ、そうではありません。
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
負けるのは難しい
あまり明らかにせずに。
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
-そうすれば彼らは面目を失うことはありません。
- 面目を保つ。
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
私にはもっとそう聞こえる
まるでお尻にキスをしているかのように。
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
正確には違います。サービスを行ってきました
かつてのあの人たちへ。
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
そして情報を共有しました。
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
彼らはエディが死んだと言った
影響が出るだろう。
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
そうだね！
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
ごめんなさい。その男は逃亡者だった。
彼は女の子を殺しました。
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- 私はそれを疑う。
- それを疑いますか？
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
そうですね、ディスクで見ました。
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
そうでしたか？
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
そこが私たちに利用できる唯一のスペースです。
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
コマーシャルやネットワークニュースを分析します
大衆がどのように騙されているかを見るために。
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
問題は、ほとんどの学生が、
彼らが前進するためにそれらを使用できるようにするためのトリック。
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
はい、皆さん！
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
授業は終わりました。
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
上の階にあるアイススケートリンク。
ここで氷が溶けます。
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
氷といえば、船長、彼女は氷に挑戦してきました
あなたが午前3時に彼女にディスクを渡したからです。
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
朝熊甚悟…
ウェブ・スミス大尉に会う。
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
遅刻ですよ。
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
何を持っていますか？
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
そこに何かがある。
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
エッジカラーで。
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
影の線を見てください。
彼らはいくつかの影を追加しました。
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
光源を見てください。
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
彼女の顔は見えますが、彼の顔は見えません。
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- 完璧な仕事だけどね。
- そして他には何がありますか？
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
反省。
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- エディの。
- 怪しいですね。
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
ちょっと待って。ここで何が起こっているのでしょうか？
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
おお。ここにいます。
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
ピクセル内の色の変化を見てみましょう。
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
うん。それらのピクセルを見てみましょう。
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
ピクセルが加工されています。
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
青い縁が見えますか？
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- このディスクはコピーです。
- コピーですか？ちょっと待って。
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
誰かがエディの顔を置いたと言っているのね
そこには彼の姿が映っていないのですか？
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
さあ、それはでたらめです！
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
でたらめ？中尉、どこにいたの？
動画は改ざんできないと思いますか？
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
私が録画したものを見てほしい
そのカメラで。
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
これは手短で大雑把ですが、想像してみてください。
より洗練された機器で効果を発揮します。
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
これを見てください。
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
誰かがエディの顔を置いたと言っているのね
そこには彼の姿が映っていないのですか？
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
さあ、それはでたらめです！
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
うーん！
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- この男の写真が必要だ。
- エディの写真があります。
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
死んだ少女のアパートから。
鏡から外して。
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
あなたは幽霊を信じますか、
スミス大尉？
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
どういう意味ですか、
私は幽霊を信じますか？
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
私が子供の頃、日本では、
私たちは多くの幽霊を信じていました。
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
これを見てほしい。
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
あなたが見たものを教えてください。
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
見えますか？
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- どうですか？
- うん。
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
もう一度プレイしてください...しかしゆっくりと。
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
見る方法は、
わずかに速く移動します。
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
幽霊だよ！
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- 見てください!幽霊だよ！
- 第三者です。
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- 組織的に消去されています。
- 消された？
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
誰かをエアブラシで塗装するのと同じように
静止画から出すのははるかに難しいだけです。
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
でも、それは腹が立ちます。
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
彼らは私たちがずさんなアメリカ人であることを期待しています。
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
彼らは我々が徹底的に徹底しないと考えている、
知的ではない。
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
日本だったら、彼らは正しくやっていたと思う。
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
右。幽霊は隠れていたでしょう。
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
これを行うには、次のものが必要です。
高解像度のビデオ静止画...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...テーブルのクローズアップ、
地域にあるものなら何でも。
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
重複する必要があるでしょう
幽霊の散歩。
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
誰かが部屋を歩いているように、
写真を撮る？
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- 警備員です。
- 田中。
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
彼は後ろ向きに歩いていました
部屋を通して写真を撮ります。
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
待って。ここに何かあります。
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
見てください、ガラスの中にあります。
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
私たちの幽霊は反射を残しました。
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
画像の解像度を調整しています
そして研ぎます。
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
エッジをかけたら
検出動作、
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
できるはずです
反射を分離します...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...そしてその形を引き出します。
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
解像度を調整してみましょう...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...各カラー チャネルの大きさ。
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
すべてのノイズをフィルターで取り除きましょう
途中で拾いました。
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
なんてことだ。
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
エディ坂村。
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
その後、彼は殺人現場を目撃した。
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
何時間
彼らはこれらに取り組む必要がありましたか？
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- 電話がかかってきました...
- 殺人は午後8時30分に起こりました。
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- 石原さんは午前 1 時 33 分にディスクを私たちに届けてくれました。
- 5時間。
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
それができるかどうかは疑わしい。
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
それが出来たら…
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...それはどこで行われますか？
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- 静かですね。
- まだほとんど誰も入っていません。
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
彼らは遅くまで働いていた
昨夜は急ぎのプロジェクトでした。
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
きっと中本さん
勤勉を高く評価します。
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
はい。彼らにとってはとてもうまくいったと聞きました。
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
ドナルドソンさんがあなたを待っています。
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
はい。私たちは一緒にいくつかの仕事をしました
これがドナルドソン社だった頃。
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- ジム、調子はどう？
- コナー船長。
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- ウェブ・スミス。
- こんにちは。
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- どういうご用件ですか？
- そうですね、あなたの助けが必要です、ジム。
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
何でも。
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
昨夜、いくつかのディスクで作業しました
中本さんへ。
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
いくつかのディスク？ああ、それは疑わしいですね。
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
そうしましたね。そして彼らの名前が必要です。
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
私たちのクライアントは機密情報です。
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
それはわかっていますが、そうですね...あなたの助けが必要です。
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
船長、私たちはそんなことはしなかっただろう
ナカモトの仕事はここにあります。
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
中本君はよく知っていますね
とハマグリは競合系列です。
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
はい、でも言われたことがあります
信頼できる情報源によると...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...次世代を持っているのはあなただけです
この種の作業を行うためのテクノロジー。
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
あなたの信頼できる情報源は間違っています。
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
それに、私たちはそれをはるかに超えています
次世代がここに。
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
そして、私は本当に何も知りません。
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- 今もここを経営されているんですよね？
- 実行しますか？もちろん。
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
私はまだ主任です
ここの幹部…みたいな。
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
実は今の私の役割は少し変わっています。
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
運営してないってことですか？
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
ほら、売ったんだ。彼らはそれを所有しています。
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
物を所有する人には権利がある
彼らと一緒にやりたいことは何でもする。
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
それが仕組みです。
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
でも、ほら、わかるでしょう...
何事にも明るい面はあります。
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
出てきます
最近ドジャースの試合が増えました。
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
楽しんでください。私の言っていることはわかりますね。
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
はい、そうです、ジム。
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
大丈夫。
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
ドナルドソン夫人によろしく。
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
どうですか...彼女の名前は何ですか?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
彼女は元気だよ。
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- 彼女に頑張ってください!
- 私はします。
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- それで...今、私たちは何を知っていますか？
- そうですね、ここでディスクが加工されたことはわかっています。
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
そして、私たちが知っていることを彼らも知っていることを私たちは知っています。
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
私たちは草を叩いています
ヘビを驚かせるためです。
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
何？ほら、先輩、どこから来たの？
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- スコットランドヤード?
- いいえ、スコットランドの裏庭です。
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
それで、あなたはどうなりましたか
ロサンゼルスの特別連絡官？
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
そして、ええと...「彼女の名前は何ですか」は誰ですか?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
あなたが尋ねるべきことは、
なぜあなたと私は昨夜一緒になったのか。
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- 私は勤務中でした。中本さんからお願いがありました。
- いいえ、そうではありませんでした。
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
ナカモト氏は正式に抗議している
私がその事件に関わっているという事実。
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
他の人から電話がかかってきたと言っているんですね。
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- 誰か...
- 物事を操作してきた。
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
私たちは最もアメリカ的なゲームをプレイしています。
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
どれが何ですか？
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
追いつく。
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
ゴルファー友達も言ってました
エディの人々が報復するかもしれないと。
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
エディの人々が報復するかも？誰に対して？
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
誰が感じても
彼の死に責任があった。
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
報復って言うのはどういう意味ですか？
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- これ以上言うべきではありません。
- でも、朝からずっと話してたんですね！
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
今気づいた
彼らはあなたの車に盗聴器を仕掛けたかもしれません。
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
彼らは？彼らは誰ですか？
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
移動しましょう！
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- 私たちは警察です!なぜ私たちは走っているのでしょうか？
- 私たちは走っていません。私たちは逃げています。
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
逃げています。
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
ここなら安全だよ。
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
これを安全と呼ぶのですか？
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
荒れた地域
それがアメリカの最後の利点かもしれない。
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
もしかしたら戦略を提案できるかも知れません。
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
こいつらを見つめないでください。
手を下げてください。
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
こいつらは腕を大きく動かすのが嫌いだ。
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
彼らはあなたを撃つかもしれない。
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
声を静かにして…
もっといいのは、たわごとを言わないでください。
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
私の言うことを聞いたら
「何かお手伝いできることはありますか？」
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...もう手遅れです。
小さなお尻に別れのキスをしてもいいよ。
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
やあ、よ！どうしたの？
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
スパイダー？蜘蛛の巣スミス
クレンショー戦では40得点を挙げた。
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- ああ、クソ野郎。それは何年でしたか？
- 75年。
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- それはコロンブスより前ですか、それとも後ですか?
- とても面白い。
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- アルマーニ？
- うん。
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
ジョルジオ！
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
元気だよ、兄弟！
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
ほら、私はこの老人を護衛しているんだ
狂気の農場に戻ります。
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
彼は数匹の日本猫から寿司を盗みました。
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
今、彼らは私たちを追いかけています。
だから、皆さんには私たちの後ろに下がってもらいたいのです。
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
私たちを助けてくれると思いますか？
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
私たちはあなたの背中を押してくれました。
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
おい！何か探してるの？
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- あなたの窓は大丈夫ですか？
- はい、わかりました。
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
ピンクのスリップは持っていますか？
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
なぜピンクのスリップなのか？
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
信じるように導かれたから
この車は売り物になるだろう...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...すぐに。
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- モートン上院議員の選挙事務所。
- モートン上院議員、お願いします。
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- 誰が電話してるの？
- コナー船長が電話に折り返します。
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
そして彼はそこへ行きます。
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
この写真のどこが間違っているのでしょうか?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- 時計が動いていません。
- その通り。
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
男が去った後、時間が止まります。
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
彼らがここでおそらく何をしたのか
ロックンロールだった。
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
同じシーンを何度も印刷する
ピクセル、つまり粒子を生かし続けるためです。
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
彼らはこの男が退場した後に出てきたものを削除した
それによりディスクが標準の長さになりました。
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
だから誰も疑わないよ
その後は何もなくなった。でも...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
その後何かが起こりました。
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
オリジナルのディスクだけがあれば、
その後何が起こったかを見ることができました。
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
その通り。
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
すぐに分かりました、スミス大尉。
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
ウェブ。
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
はい、そうです。
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
行って作ればいいのに
ディスクのコピーをあなたに。
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
あさくまさん…
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- ジンゴ。
- ジンゴ。
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
私たちと一緒に働くことについてどう思いますか？
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
つまり警察です。
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- 特にあなたは...
- つまり…私は日本人だからです。
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
うん。
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
ここで私は日本人です。
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
でも日本ではアイノクでした。
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
私の父は国人でした。
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
「国人」という言葉をご存知ですか？
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- 黒人？
- 黒人。
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
ああ、そうです。私はその言葉を知っています。
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
そう、黒人男性です。
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
彼はアメリカ空軍に所属していました。
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
私の母は製麺所で働いていました。
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
という用語をご存知ですか...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
…「彼はちょっとした部落民です」？
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
まるで...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
アンタッチャブル。
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
部落民よりも下だったんだ…。
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
……変形してたからね。
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
日本人にとって奇形は恥ずべきことだ。
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
それはあなたが何か間違ったことをしたことを意味します。
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
そしてその上に...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
…本当に悪いことをしてしまいました。
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
そして、それは何でしたか？
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
私はガイジンを好きになりました。
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
そこに住んでいた白人。
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
私たちは二人とも村八分にされました。
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
あそこでの彼の仕事は困難になった
そして私の人生は不可能です。
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
彼は日本を離れなければならなかった。
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
彼はあなたを捨てましたか？
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- もしかしたら、私たちは別れてしまったのかもしれない。
- いいえ。
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
彼は走り出した。
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
彼にはそれが耐えられなかった。
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
彼？
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
いいえ、彼は何でも受け入れることができました。
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
私の友人はとても変わった人です。
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
彼が何と言っているか知っていますか？
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
ケージの扉は常に開けっ放しにしておきます。...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...そうすれば鳥は戻ってきます。
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
あなたの友人は馬鹿のようですね。
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
行きましょう、後輩。遅れました。
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
そしてディスクを持ってきてください。
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
ありがとう。
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
あなたの友人がディスクを持ち去りました。
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- とにかく、我々は適切な人材を獲得したんだ。
- もしかしたら、相手を間違えたのかもしれない。
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
あなたは何について話しているのですか？
事件は解決しました。
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
ただリラックスしてください。家に帰って、少し寝てください。
減速する。
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
クソ、ゆっくりしろ。
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- 彼らは私を締めつけています。
- 誰が？
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- 誰が？
- そうだ、誰があなたを絞めているの？
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
さあ、さあ。起きろ。
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
今は昔の話ではありません。
そのディスクを持ってきてください...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...そして事件は解決しました。
誰もがそうありたいと願っているだけです。
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
そこにあなたのディスクがあります。
みんなを幸せにしていきましょう。
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
ケースを閉じます。
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
何をするつもりですか？
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
開けてますよ。
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
何？
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
ああ、私は何ですか？
昇進のチャンスが危険にさらされていますか?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
ベイビー、知ってさえいれば。
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
日本人５人が視察
昨夜の自動車事故の残骸。
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
中本の人たち。
彼らは何を探しているのでしょうか？
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
興味深い質問です。
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
ピックアップトラックをご存知ですか？
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
うん。
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
昨夜はエディの家の外でした、
キャデラックで。
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
不審に見えましたが、
それで持ち込んでもらいました。
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
そこにはトヨタの所有権がある。
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
田中？
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
うん。
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
中本警備部長。
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
さて、田中は何をしていたのか
昨夜エディの家で？
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
おい、スミス大尉！
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
ウィリー・ウィルヘルム、LAタイムズ。調子はどう？
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- 今はかなり忙しいです。
- わかりました。
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
あなたに関する物語を準備中です
マルティーノ事件について。
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
賄賂を受け取った容疑
マルティーノ氏によってあなたに訴えられたのですか？
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- コメントはありますか？
- ノーコメント。
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
グラハム中尉が作った
興味深いコメント。聞きたいですか？
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
いいえ。
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
検事局は事件を再開しようとしている。
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- ノーコメント？
- いいえ！
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
コナー船長、罪状はどうですか
今夜の新聞で日本バッシング？
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
おい！
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
おい？干し草は馬のためのものです。
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
ジャパンバッシングとは何ですか？それはどういう意味ですか？
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
すべての動物は平等に作られています
日本人以外は？
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
この愚かなクソ野郎！くたばれ！
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
それについて引用してもいいですか、先生。
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
日本バッシング？あなた？
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- 次に彼らは何を考えるでしょうか？
- 次？
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
次に彼らはあなたを人種差別主義者と呼ぶでしょう。
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
見て。言いましたね。
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
田中さんがどこにいるのか分かりません。
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
私は彼を見たことがありません。
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- でも彼は今日来たんですか？
- わからない。
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
そして、たとえ知っていたとしても、
答えは「分かりません」です。
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
まあ、誰かは知っています。
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
君たちには絶対に勝てないよ。
彼らは優秀すぎます。
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
順番にお伝えしてきましたが
不必要な恥ずかしさを避けるために。
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
それを聞いてびっくりしました、コナーさん。
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
なぜなら、個人的には、
あなたの参加を歓迎します。
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
私はあなたがいつも...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- 控えめ。
- ああ、はい。
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
MicroCon について質問されています。
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
去年東京で声をかけられました
リッチモンドさんより。
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
そして、私はあなたに言います、
MicroCon は腕を撃つ必要がありました。
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
それで私はナカモトだと思った
まさに医師の指示通りだろう。
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
すみません。
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
続けてください、先生。
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
正直に言って、私たちは驚きました
それは提供されるだろう。
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
私たちは慎重でした
交渉に入る。
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
私たちは、次のような保証を受け取りました。
ワシントンからの売却に異論はない。
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
私たちは試みに対して批判を受けてきました
経営難に陥った会社を助けるため。
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
私たちはとても感じています...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
・・・キツツイタ。
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- 負傷しました。はい。
- はい。
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- それはでたらめですが...
- 人生は続いていきます。
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
コンピューターが楽しかった頃を思い出します。
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
やあ、みんな！
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
また会いましょう。
この取引を成立させましょう。
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
それで、とにかく...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- チームスピリットがあまりない。
- 彼らはそれに夢中になるでしょう。
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
特に今は彼らが知っているので
モートン上院議員は投票を変更しようとしている。
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
彼は自分の立場が人種差別的であると確信している。
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- 人種差別主義者？
- 他には何があるでしょうか？
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
富士通が試みたときのことを思い出してください
フェアチャイルド・セミコンダクターを買うには？
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
米国政府は販売を阻止した
国家安全保障に反すると言うのですが…
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...それを外国企業に売るためです。
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
その後フェアチャイルドは売却される
フランスの会社へ。
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
今回はのぞき見はありません
議会でも、モートン上院議員でも、誰でも。
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
どうやら、大丈夫だったようです
外国の会社に売るため。
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
ただ、日本の会社ではありません。
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
それは人種差別政策だと思いますが、
純粋でシンプル。
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
コナー船長。
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
ナカモトは名誉ある会社です。
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
私たちは何にも関与していません...
起こった合併症。
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
でも日本に買ってほしくないなら
売らないでください。
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- できる限りお手伝いさせていただきます。
-とても感謝しています。
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
明日の正午からゴルフですか？
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
明日の正午に。
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
もっと難しくしてみます
あなたが私を勝たせてくれるから。
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
上院議員。快適ですか
この新しいポジションで？
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
絶対に。
なぜなら、私はそれを新しい立場とは考えていないからです。
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
改造として見てるのですが…
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
まさにその通りです。修正です。
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
反応は10対1でした
私のやり方を支持して...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...私の立場を修正しました。
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
変更されましたか?完全な逆転ですよ。
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
なんてこった。全くない。
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
それは単に...
私の以前の見解を洗練させました。
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
外国貿易はアメリカを活性化します。
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
私はいつも
フェアトレードの支持者...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
でもあなたは売却に反対でした
それは私たちの高度な兵器を搭載したからです...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
…日本人の支配下にある。
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
さて、それは...本当に大幅に簡略化されました。
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
ああ！さらに肯定。
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
ああ、シャンリー上院議員。
これを書くために彼は命を落としたに違いない！
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
世論調査はすべて肯定的でした。
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
ああ！でも、私があなたをここに連れてきたわけではありません
政治や経済について話し合うため。
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
あなたのような男性にとって、それがどれほど退屈であるかはわかります。
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
皆さんの意見が欲しかったのです。
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
あなたが事件を調査していることは知っています
それはナカモトパーティーで起こった。
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
何かつながりがあると感じたのかなと思いました
そんな不幸な出来事の合間に…
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...そしてMicroConの売却提案。
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
私たちはいかなる関連性も認識していません。
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
ナカモトは何か不当なことをしましたか
それともこの販売を促進するのが不適切でしょうか？
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
私たちが気づいているわけではありません。
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
良い。
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
それで捜査は終了したんですか？
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
はい。
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
良い！
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
以上です、紳士諸君。ありがとう。
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
あなたに 1 つあります。
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
ありがとう。
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
そして、あなたにも1つ。どうもありがとうございます。
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- ジョン、あとファックスがいくつかあります。
- ああ、もっとサポートしてください!いつでも大歓迎です。
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
アドバイスをしてもよろしいでしょうか？
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
いいえ。
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
戦いに勝てなかったら…
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...争わないでください。
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
勝てない戦いなら戦わないでいいですか？
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
うーん。戦争の芸術。スン・スー、中国。
紀元前5世紀。
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- 教育を受けた男ですね？
- そうそう。
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
彼はフォーチュンクッキーを一度読んだことがあります。
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
この番号を私たちの間で保管してください。
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
スミス大尉？
ローレン・スミスがいます。
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
ああ、まさに私が必要としていたもの。
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
ウェブスター、お知らせするために電話しています
ゼルダを撮ってます。
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- いつ？今週末？
- 今日の5時です。
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
あなたは何について話しているのですか？
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
私は起訴されることについて話しているのです
贈収賄に関してあなたに対して。
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
さあ、ローレン。
あなたはその容疑についてすべて知っています。
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
それは投げ出されました。覚えて？
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- やめてください！私たちは二人とも何が起こったのか知っています。
- やめて、ローレン。
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- それに、あなたが人種差別主義者になったという事実も。
- え、何？
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
そして、あなたは既知の人種差別主義者と付き合っています。
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
裁判所はあなたが提供していることを見つけるでしょう
娘にとって不適切な雰囲気。
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- 彼らはあなたに撤退してほしいと思っています。
- ゼリーは飲んでいませんね。
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
私の権利を否定するんですか？私は一緒です
私の弁護士。この通話を録音しています。
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
これを記録してください。くたばれ！そしてファック
まだ弁護士をしていない場合は、弁護士にも相談してください。
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
ゼリーに近づかないでね…
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
それで十分です。
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
一体何をしているのですか？
私を連れて行きたいですか？この車から降りてください！
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
もう飽きた！
私を連れて行きたいですか？
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
出て行け！来て！
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
あなたのクソにはうんざりだ！
彼女のクソにはうんざりだ！
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
来て！ポン引きしてあげるよ
このクソ通りを行ったり来たり！
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
贈収賄容疑について教えてください、後輩。
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- それは何ですか？
- 贈収賄容疑。
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
見て。告発した女性
慢性的な精神疾患だった。
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
審査委員会はそれを却下した。
分かりましたか？
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
よし。今度はゼリーを取りに行かなければなりません。
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
教えてくれないと手伝わないよ。
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
何を教えてください?!それは却下されました。
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
警察は常に告発されていることを知っています...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...暴行、性的虐待、収賄。
あらゆる種類のたわごと！
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
イエスキリスト！
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
私は良い警官です！
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
それは家庭内暴力に関する電話でした。
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
その子供はベビーベッドにいます
頭から叫び声を上げた。
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
カバーを引き戻して次へ
その子供には1キロの白いレンガが与えられます。
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
グラハムは逮捕できないと言っています...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...その検索は無効です、妻
夫に不利な証言はできない…
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...そしてそれはまともなものです
弁護士はこれを倒すだろう。
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
女性が叫んでいる、
子供が叫んでいます。
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
ここで正気を失ってしまった。
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
突然夫が入ってきて
こんなに厚い封筒で…
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100ドル札と一緒に。
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
彼は私にこう言います。
「警察官、ご協力ありがとうございました。」
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
「ありがとうございます。」
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
グラハムは私の方を向いて、うなずきました。
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
そしてあなたはお金を受け取りました。
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
どうすればよかったんだろう？
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
つまり、妻は...
妻は妊娠していました。
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
健康保険は適用されませんでした。
ここまでの請求書がありました。
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
はい！はい！私はお金を受け取りました。
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
私とグラハムはそれを分割しました。
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
今、それについて知っているのはあなただけです。
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
グラハムは知っています、そして今...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...他に誰がいますか？
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
うん。グラハムは知っています。
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
なぜ私があなたに言ったのか知りたいですか？
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- なぜ？
-あなたもそのつもりだと思います。
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- あなたは何について話しているのですか？
- ポケットに入ってるあのクソ分厚い封筒。
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
男があなたにくれたもの
ゴルフクラブに戻りました。
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
ゴルフ会員権です。
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
おお！それで、いくら
今では会員になる価値はあるのでしょうか？
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
十万です。
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
十万です。
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
少年、彼らは確かにそれを簡単にします
10万ドルを受け取るのですよね？
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
彼らはゴルフをビジネスの手段としている。
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
これは私の仕事にとって非常に重要です。
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
まあ、それですべてが決まると思います
今は真っ白ですよね？
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
彼女がゼリーを服用していないことを確認してください。
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
くそ！それが一つではないとしても、それは別のものです。
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
ゼリー！
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
ゼリー！ねえ、ベイビー、ここにいるの？
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
誰かがここにいます。
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
彼がどこに現れるのかと思っていました。
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
何てことだ！
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
その電話を置いてください！
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- 仲間たちに電話しているところです。
- 電話を置きます。
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- それで、自動車事故で亡くなったのは誰ですか?
- 田中。
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- 警備員です。
- はい...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
……田中さん。
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
彼はナカモトで働いていました。
しかし、彼は私と特別な関係を持っていました。
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
父の系譜が提供できるもの
彼にとってより良い未来、わかりますか？
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
田中…女が好きだった。
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
そして麻薬も。そしてそのために、
良い情報を教えてください。
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- 彼はあなたを殺人者に仕立て上げようとした。
- そうですね、彼は両側でプレーしていました。
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
ほら、私はまだ生きています。彼はまだ死んでいます。
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
彼は私を裏切りました、
しかし、私は彼をもっとよく打ち負かしました。
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
彼は私と一緒に捕まるのを恐れている
それで彼は私の車を使い...そして自殺する。
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
ああ、とにかく色が気に入らなかった。
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
あなたは殺人事件を通報しました。
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
それから私を呼んだんですね？
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
父はいつもこう言っていました。
助けが必要な場合は、コナーさんに電話してください。
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
あの日本人たち、
彼らは車の中で何を探していたのでしょうか？
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
タナカがエディにもたらしたのは…
そしてエディが私たちに与えようとしていたもの。
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
そうだよ、コナーさん。
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- オリジナルのディスク。
- コナーさん...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ガイジンにしては賢いですね。
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
でも君は驚くだろうね
これを見たら。
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
うーん。まず、パスポートを返してください。
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
必要になると思います。
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
気をつけろ、後輩。
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- 誰だ？
- 私、ウェブ。入れてください。
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
グラハムです。
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
笑顔で剣を隠す。
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
やあ、トム！元気かい？
ここで何をしているの？どうしたの？
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- 間違っている？
- うん。
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
いったい何が悪いの？
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
あなたは何について話しているのですか？
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
圧迫は始まっています、ベイビー。
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
あなたの元が話しています。
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
部長がクソだよな
そしてイタチの覗き見。
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- 新しいものを切り開く。
- 新しいことは？
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
何の新しいことですか？
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
ほら、撮影中ですか？
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
-クソ、テイク。
- 撮影中ですか?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
それについて私に尋ねるあなたは一体誰ですか？
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
あなたは私を始めさせました。それを覚えていますか？
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
さあ、ボールで遊んでください。
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
あなたは子供と仕事を続けなければなりません
そしてあなたの仲間たち。私たちはチームです、ウェブ。
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
チーム？私たちはどこのチームにいるのでしょう？
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
そこに誰がいるかはわかっています。
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
あなたはそこに殺人者を匿っているのです。
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
エディがまだ生きていることをどうやって知りましたか？
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
彼はそうではありません！彼は死んでしまった。
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
彼はただ横になるのを忘れただけだ。
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- 彼はそれをしませんでした。
- 誰がやったの？
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
誰がやったのか分かりません！
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
彼を送り出してください、スパイダーさん、
ディスクも一緒に。
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
私がその男を守ります。
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
そうでない場合はどうなりますか?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
そうしないと?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
そうしないと正義を妨害することになります。
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
あなたは隠しているのよ、ベイビー。
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
そうでない場合は、私たちが入ります
殺人者のその後。
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
あなたは自分の人生に何をしているのですか？
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
あなたは私を知っています、ウェブ。わかりました。
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
うん。たとえ彼が間違った男だったとしても。
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
あなたは一体誰ですか？最高裁判所？
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
あなたはたくさんの人を入れています
死亡したニップ1人を守るために射線上に入る。
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
あなたは私のために自分の命と子供を危険にさらします。
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
かりができました。
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
私たちはここに座っているアヒルのようなものです。
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
彼らの中にいる時間です。
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
誰も入れないでください。
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
これを履いてください。
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
そして外に出ようとしないでください。
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
ありがとう。
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
お父ちゃん！
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
ゼリー。
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
ベイビー、今はダメだよ、分かった？
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
あなたとおばあちゃんはその部屋に泊まりたいと思っています。
行く！
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
何もしないでください。
私たちがすべて対応させていただきます。
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
彼らは私たちに待ってほしいのです。
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
このエディ男は生きています。
彼らは彼を狙っている。
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
これを理解する必要があります。
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
最初のルールは自分のお尻を守ることです。
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
もしかしたら、バックアップを取ったほうがいいかもしれない。
あなたは何と言いますか？
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
こんにちは。
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
ハイ。
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
拝、私です。
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
さあ、行きましょう。
裏の階段をクリアしました。行く！
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
来て、来て、来て。
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
私はエディと一緒にいます。
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
お父ちゃん！
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
ゼリー。
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
エディ！
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
エディ！
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
エディ！
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
エディ！
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
エディ！
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
おい！
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
ウェブ！
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
ウェブ。
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
拝。
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
そしてそれが私が覚えているすべてです。
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
幸いなことに、あなたは適切な装備を身につけていました。
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
うん。幸いなことに。
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
あなたは今朝の新聞を読みました。
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
あなたは捕まった
ギャング抗争の真っ最中。
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
やあ、捕まったよ
ビジネス交渉の途中。
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
いいえ、中尉。
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
読むことができます。
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
あなたがターゲットでした
ストリートギャングによるドライブバイ銃撃事件。
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
それは恨みの攻撃だった。
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
容疑者は誰も逮捕されていない。
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
ギャングメンバー1人が殺害されているのが発見された
儀式的な絞殺によって。
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
つまりエディはもう死んでいる。
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
正式には。
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
正式に、この事件は終了した。
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
この状況下では...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...摂取することをお勧めします
自主的な休暇。
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
そして、中尉…
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...教えていただけますか
コナー船長の行方は？
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
いいえ。
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
彼がどこにいるのか分かりません。
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
彼らは私たちを締め出しました。
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
玄関ドアに南京錠をかけて、
まさにその通りです。
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
それがどのように機能するか知っていますか?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
大学の学長に電話
主要な寄付者から。
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
野郎どもはそう簡単に我々を止められない。
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- 彼らはまだ私たちより先です、後輩。
- できるだけ早くここに着きました。
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
彼らはあなたを探しています。
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
私たちはそれをつなぎ合わせてきました。
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
夕方早くに、
エディとシェリルは愛し合った。
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
しかしパーティーで彼女は別の男と出会い、
彼女の秘密の恋人。
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
彼女の裏口の男。
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
中本の誰か
きっと提案したはず…
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...彼らはエグゼクティブベッドルームを使用しているとのこと
46階にあります。
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
しかし、彼らは決して得られなかった
役員室のテーブルの向こう側。
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
あなたの幽霊がやって来ます。
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
エディ。彼らが彼を消す前に。
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- 彼は彼女を殺させている。
- 彼はこれを前に見たことがあります。
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
ガスパールーチン。
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
面白い古い世界ですね？
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
エディは嫉妬深い恋人だと思っていました。
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
より強い情熱が彼を襲った。
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
父の系譜に対する忠誠心。
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
彼らはMicroConの購入も希望していました。
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
系列戦争が起こっていることを忘れないでください。
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
誰だ？
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
誰だ？
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
モートン上院議員。
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
エディはおそらく彼女にオファーしたでしょう
もてなしの一環として上院議員に。
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
それで、モートン上院議員が彼女を殺したのですか？
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
ディスクの残りの部分が表示されるまで待ちます。
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
彼らがこの状況を利用したことはわかっています
モートン上院議員を脅迫するためだ。
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
彼らは殺人の犯人をエディに決め付けた
ディスクを加工することによって。
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- なぜエディは彼を守ったのでしょうか？
- 上院議員は自分に賛成票を投じていた。
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
これは誰がマイクロコンをコントロールするかということについてです。
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
上院議員を誰がコントロールしたか
それがMicroConの運命を左右することになるだろう。
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
これはディスクの一部です
私たちはこれまで見たことがありませんでした。
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
そこには。わかりますか？
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
そう、時計です。動いています。
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
いいえ、女の子です。
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
彼女は動いています。
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
なんてことだ。
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
彼女は生きています。
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
彼女は生きていた、それまでは…
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
さて、これは一体誰なのでしょうか？
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
観察していた人が…
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...そして正確な位置を知っています
隠しカメラのこと。
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
続けてください。
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
何？それでおしまい？
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
それだけですか?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- 彼らをこのたわごとから逃れさせるわけにはいかない。
- このまま逃げますか？
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
彼らはこれで逃げられないだろう。
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
とてもとてもオコッタです！
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- 腹を立てて。
- はい！腹を立てて。
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
良い。それで、今何をすればいいでしょうか？
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
はい。今何をすればいいでしょうか？
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- 私に聞いてるの？
- はい。
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
私たちはヘビを驚かせるために草をたたきます。
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
その通り。
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
何てことだ。
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
ハイ。もしもし。
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
合意がありました。
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
あなたは何も起こらないと言いました。
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- 取引が成立しました！
- はい、先生。
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
私が今ファックスで送ったものを見ましたか？
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
わかりました。ありがとう。
とても親切に電話してくださいました。
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...クソテクノロジーが私を守ってくれるでしょう！
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
何てことだ。これを見てください。
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
私たちが決めます
MicroConのセールが成立するかどうか。
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
私は投票に基づいていきます
私の国のニーズに基づいて。
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
あなたには願望があります
おそらくこの国で最高位の職に就くだろう。
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
ちょっとすみません。
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
ねえ、あの...何か手伝ってもいいですか?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
おい！どうしたの？
乱入は出来ないよ…
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
お前、黙ってろ。
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
吉田さん。
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
この中断を許してください。
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
しかし、あなたに見せなければならないものがあります。
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
これはセキュリティからの元のディスクです
この会議室を撮影したカメラ。
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
そして殺人を記録しました...そして殺人者を記録しました。
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
吉田さん、本当にありがとうございました
石原がこれを私たちに届けてくれと主張した。
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
しかし代わりに...彼はそれを置き換えました
この改ざんされたバージョンでは。
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
お願いします。オリジナルのディスクを見せてください。
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
ありがとう。
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
これについては私が対応させていただきます。
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- 出て行け！
- だってイッテください！
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
男に向いてなんだ！
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
彼らは距離を置いています。
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- なんてことだ。
- モートン上院議員。
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
この瞬間に...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...彼女は死んではいません。
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
そして今、私たちはそれを知ることになります
実際に彼女を殺したのは誰か。
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
なぜ私はこれを教えられなかったのですか？
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
ここで何が起こっているのでしょうか？
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
守ってたんですよ、吉田さん。
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
彼はアメリカに長く滞在しすぎた。
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
彼は多くの悪い習慣を身につけています。
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
いいえ！
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
それは私ではありませんでした。
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
それは彼だった！
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
おい、逃げないよ…おい！減速する！
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
おい、ここでは走ってはいけない！
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
常にアイコンタクトを保ってください。
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
そして、どんなことがあっても、イライラしないでください。
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
気が狂うことはありません。
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
皆さん、調子はどうですか？
お元気ですか？
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
コンバンワ。わたしは…
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
私たちは警官です、おいおい。
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
脇に置いてください、問題はありません。
これは警察の仕事です。
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
誰も聞いていないようだ。
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
さあ、さあ！
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
それは私です。
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
それらを奪うこともできたでしょう。
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
彼らの目的は勝つことではなく、
しかし、私たちを遅らせるためです。
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
そして彼らは成功しました。
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
エディの友達。
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
どうやら彼らは復讐を果たしたようだ。
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
くそー。
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
これは止めなければなりません！
何かをしなければなりません！
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
何をする？
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
彼は終わった。
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
そのセメントはすぐに乾きます。
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
そして、方法はありません
彼らはその基盤を引き裂くつもりです。
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
誰もがこの事件の解決を望んでいます。
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
それに加えて...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...彼らは私たちを休職させました。
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
それで、MicroConはこれから何をするのでしょうか？
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- 奮闘してください。
- 方法を見つけます。
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
あるいは、何らかの方法があなたを見つけてくれるでしょう。
これからも友情を続けていけたらと思います。
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- ああ、確かに。いつかランチをしましょう。
- ランチにしましょう。
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
彼はどうなるのでしょうか？
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
彼らは彼を退職させようとしている。
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
石原には窓側の席が与えられる。
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
彼は残りの人生を日本で過ごすだろう、
オフィスの窓の外を見つめている。
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
残念な。彼はとんでもない奴に見えた。
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
個人的には彼ととても仲良くなれました。
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
川のほとりに長く座っていれば…
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...体が見えます
あなたの敵が浮かんでいます。
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
コナーさん。
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
感謝したいです。
何かでお返ししなければいけないと感じています。
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
返済しますか？何のために？
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- そうですね...
- 鍵です。
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
ああ、はい。鍵。
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
重要なのは…それについては話さないことです。
やるだけ。
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
後輩が語る。
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
先輩は知っています。
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- 先輩になりたければ…
- いいえ。
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
鍵。
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- 何？
- 車のキー。
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
おお！うん。
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
それはわかっていました。
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
今日はゴルフで、こんな話をします。
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...ナカモトを助けるにはどうしたらよいでしょうか
マイクロコンとの契約から撤退する...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...面目を失うことなく。
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- ケイレツ中断。
- その通り。
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
一緒に仕事ができてとてもよかったです、後輩。
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
またね。
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
またね。
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
吉田さん。
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
絶好のゴルフ日和。
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
さて、あなたの助けのおかげで、
誰がやったのかを突き止めることができました。
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- そうでしたか？
- どうしたの？
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
探し出す？
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
探し出す？つまり誰がやったの？
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
来て！
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
日本ではご存知の通り、
殺人を自供する者…
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...それをやったのは自分である必要はありません。
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
それは古い伝統です、
忠誠心から…
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...罪のない男
彼の上司のためにラップを引き受けるでしょう。
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
それは彼の義務だ。
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
ここで起こったことはそうではありません。
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
リッチモンドの男ならそうするだろう
その取引を成立させるためなら何でも。
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
彼は石原と一緒に仕事をしていた。
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
ヤッピーファシリテーター、
バリバリのビジネスサムライ。
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
未来の波。
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
そう言えば。
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
そう言えば？
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
ほら、私は警察官です。
これらのことを知るのが私の仕事です。
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
それに...コナーはどうですか？
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- 彼についてはどうですか？
- その男はいつも正しい。
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
そう言えば。
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
あなたを怒らせるために何か言ったでしょうか？
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- いいえ、何も言いませんでした。
- それで、それは何ですか？
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- ゴルフ。
- ゴルフ？
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
理解できません。
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
そこの上にあります。
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
あなたはここに住んでいます。
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
ローズストリート428番地。
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
まあ、まあ、まあ。
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
私が彼を迎えに来たとき
初めてのこと...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...スライドパネルの裏側...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...それはあなたでしたか？
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
日本で一緒に暮らしていたガイジン…
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...それがコナーでした。
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
乗せてくれてありがとう。
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
ちょっと待って。
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
ここで理解できないことがいくつかあります。
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
はい。
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
さようなら、後輩。
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
いや、いや！
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
さあ、見てください。
つまり、その男、彼は今ゴルフをしています。
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
あなたと私、私たちは一人です。
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
そして...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
わかっています。
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
彼らは忠誠心が重要だと言います。
すべてはあなたが誰を信頼するかにかかっています。
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
ちょっと待って。
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
彼がそのセリフを言ったとき、えー...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
...「ケージのドアは常に開けておきます」
そうすれば鳥は戻ってきます。」
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
……一体、それはどういう意味でしょうか？
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
誰が知っていますか？
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
それを理解すると、Web...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...教えてください。
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
くそー！
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
うーん。
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
拝啓！
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには